Te lo dije o no te lo dije? (I´m not going to get angry, I´m not going to get angry...)

I don't want what my parents had. I don't want what I had before. I came here I know that but I, I can't live like this forever.

¿Te lo dije o no te lo dije?

Vale, vale...

What do you want Cristina?

I want something different...

What?

I don't know... Not this...

There's no answer Cristina, there's no...

Juan Antonio que no lo entiendes, que ya ha conseguido lo que quería, que quiere otra cosa, que esto ya no le basta, que es como una enfermedad, que no, que nunca le va a bastar con nada...

Don't get so upset please, and, Can you speak english? I can't understand you...

Habla en inglés por favor...

Nunca se va a conformar con nada esta niña...

Maria Elena habla inglés para que te pueda entender

Ya sabía que nos la ibas a jugar, sabía que nos la ibas a jugar, y nos la has jugado Como lo sabía.

Ya...

Como la sabía, como lo sabía...

Maria Elena ya, speak english please, she can't understand, right? Mira eh...

Cronic insatisfaction, that´s what you have. Cronic insatisfaction, Big sickness... Big sickness.

No es eso Maria Elena, no es eso...

How ca.., how...

No es eso, no es eso, es simplemente... Mirame!, Es simplemente...

Do you know how much we love you?

Yeah, and I love you both

No you don't!

Yes, I...

No you don't...

There's nothing to do with that...

¡Niñata de mierdaaa! ¡Niñata de mieerdaaa!, ¡Como lo sabía! ¡Como lo sabía! ¡Como lo sabia!...

¡Callate ya por favor!

¡Como lo sabia!...

Cállate ya, es simplemente que no ha encontrado a la persona adecuada, el día que encuentre a la persona adecuada, que no somos tu, ni somos yo, pues toda esta cosa suya de encontrar la tranquilidad y... la felicidad y todo eso

No es eso, que no , que te lo metas en la cabeza, que no es eso...

Maria Elena..

Que no es eso...

Maria Elena, vale... Where will you go Cristina?

I, umh I just gotta get out of here for a few weeks, and I just gotta clear my head. Is not... This is all my problem, it is nothing to do with you...

Come, come here... All right... Let's be thankful for all the good times that we've spent together all right? and remember each other with respect, all right? And love and affection, all right?

Vicky, Cristina y Barcelona