Subida a Akseki

1
La nieve que agobia
las ramas de los almendros en flor
cuando aclara
tras una breve tormenta
hace levitar las montañas.

2
La vista desde la montaña siguiente
a la siguiente
y desde la anterior
a esta
es más hermosa que
la vista desde esta montaña.

3
Si el caminante
que está al pie de la montaña
pudiera verse
desde la cima
vería la diferencia.
Por eso
la montaña es como es.

4
La canción destinada a ser cantada
en las montañas
se niega a ser cantada
en cualquier otro lugar.
Mataría al cantor.

5
La muerte es un país
sin montañas
que escalamos a cuatro patas.

6
Cuando la montaña me eleva
de forma que desciendo por sus laderas
como un río
soy yo
y no uno que se ve a sí mismo
como un río.

7
Me acerco a la montaña
a través de campos de almendros en flor.
Soy feliz
de que no haya otro camino.

8
Cuando la montaña se cubre de ceniza
parece una montaña de ceniza.
Cuando la montaña se cubre de huesos
parece una montaña de huesos.
Cuando la montaña se cubre de tordos
parece una montaña de tordos.
Cuando la montaña se cubre de violetas
parece de repente una montaña.

[Henrik NORDBRANDT, de la antología "Nuestro amor es como Bizancio"]

"Antes de estudiar Zen, las montañas son montañas y los ríos son ríos; mientras estás estudiando Zen, las montañas ya no son montañas y los ríos ya no son ríos; pero una vez que alcanzas la iluminación las montañas son nuevamente montañas y los ríos nuevamente ríos."