miércoles, 18 de agosto de 2010

Vos Sabés


E lontano, lontano nel tempo
qualche cosa negli occhi di un altro
ti far… ripensare ai miei occhi,
i miei occhi che t'amavano tanto.
E lontano, lontano nel mondo
in un sorriso sulle labbra di un altro
troverai questa mia timidezza
per cui tu mi prendevi un po' in giro
E lontano lontano nel tempo
l'espressione di un volto per caso
ti far… ricordare il mio volto,
l'aria triste che tu amavi tanto.
E lontano, lontano nel mondo
una sera sarai con un altro
e ad un tratto chiss… come e perchè
ti troverai a parlargli di me
di un amore ormai troppo lontano.

Luigi Tenco

lunes, 16 de agosto de 2010

Complainte de la butte


La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous
La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur brisé

The stairways up to la butte
Can make the wretched sigh
While windmill wings
Of the moulin
Shelter you and I

Ma petite mandigotte
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourrie
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit

The stairways up to la butte
Can make the wretched sigh
While windmill wings
Of the moulin
Shelter you and I

Mais voilà qu'elle trotte
La lune qu'il flotte
La princesse aussi
La la la la la
La la la la la
Mes rêves épanouis

Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins
Protègent les amoureux

jueves, 12 de agosto de 2010

Sefiní



Basta
Por esta noche cierro la puerta
Me pongo el saco
Guardo los papelitos donde no hago sino hablar de ti
Mentir sobre tu paradero...
Cuerpo que me has de temblar.

Juan Gelman

viernes, 2 de julio de 2010

Everything in it´s right place :)


I know it sounds wrong / And I don't have the face
But lately everything / Is falling into place
I know it sounds dumb / But it ain't no disgrace
It just feels so damn good / To be out of the raceI know it sounds strange / To really feel free
But how can you complain
If it's the way it's meant to be
You know I got a pop heart / What else can I say?
I love a simple tune / That anyone can playSee this little girl / She's 7 years old (4 in the photo)
You listen to her sing / And you listen to her soul
So what is the need / For all (of) us as a race
So why, oh! all the greed / If it's gone in a day
And everything's falling into place...
(Everything is, everything is)
I know it sounds wrong...

miércoles, 30 de junio de 2010

Tan pero tan "in"

Sos tan fashion, siempre en el ´modo`
No te querés perder nada y te perdiste de todo...
It´s okay, it´s okay. Está bien…

Sos tan fashion, siempre en buena compañía
Que ni te diste cuenta, que te perdiste la mía
Estás tan ´in`, que no encontrás la salida
Al tedio insoportable, que ya es tu vida
Está bien, está bien. It´s okay…

Sos tan ´glam`, que te sentás de dorapa
Y con las nuevas tendencias, sos más papista que el Papa
Estás tan ´wow`, estás en el tapete
Y no querés que nadie (ni ahí!), te baje el copete
Está bien, está bien. It´s okay.
It´s okay, it´s okay. Está bien.

Allá vos. Aquí yo. Cuando quieras, yo te espero.
Cuando quieras, yo te espero...

Hay mucha gente caminando sola por la ciudad

Nadie los mira pero vos y yo sabemos que están
¿Por qué te cuesta tanto ver que sos uno más?

Hay muchos sueños caminando ciegos por la ciudad
Nadie los mira pero vos y yo sabemos que están
¿Por qué te cuesta tanto ver que sos uno más?
Uno más, uno más...

Sos tan facho, siempre de uniforme
Haciendo tanto esfuerzo...tu voluntad es enorme.
Y tu ´moderno` es tan antiguo!
Y tu odisea en el espacio, tan 2001, terminó...!

It´s okay, it´s okay. Está bien.
Está bien, está bien. It´s okay...

Todos, de blanco! Ahora todos, de azul!
Mañana, todo amarillo!
Pasado, todos de tul!
Sos tan fashion.
Sos tan facho.
(Glam! In! Wow! Now! Trendy! Etc!).

La Tangómana



Era la hija de...
la hija de...
la hija de... la hija de... la hija de... la hija de
Alguien muy famoso

No era hija del verdulero
Ni de tipos cual vos o yo
No era hija del buen dinero
Aunque quizás su chosno sudó

La tangómana la llamaban
“De milonga en milonga voy”, decía
Y cuando clases tomaba
Era de tutor en tutor

Ella era de estampa fina
De ‘quinta’ generación
Era de buena familia
De esas que leés en La Nación

Era la hija de...

la hija de...
la hija de... la hija de... la hija de... la hija de
alguien influyente...

Yo no soy un niño bien
Más bien soy un niño mal
Pero si tanto querés
Puedo ser tu niño ‘glam’

Che, tangómana, tangómana
Cuánto más querés gastar?
Tangómana, tangómana
Compranos otra ronda!



Kevin Johansen

miércoles, 23 de junio de 2010

Levantate y anda.


,,,Por eso no debes seguir a nadie como un huérfano, sino seguirte como un hombre...

Facundo Cabral